Pontifical Council for the Pastoral
Care of Migrants and Itinerant People

 

Benedict XVI

Address delivered before praying the Angelus 

Sunday the 10th July 2011

 

 

“Dear brothers and sisters, today is known as ‘Sea Sunday’, that is, the Day for the Apostolate in the maritime environment. I address a special thought to the chaplains and volunteers who are doing their  utmost for the pastoral care of seafarers, including fishers and their families.   

        I also assure the seafarers, who are unfortunately held hostage through acts of piracy, of my prayers. I hope they will be treated with respect and humanity, and I pray for their relatives, that they may be strong in faith and not to lose the hope of being reunited with their loved ones soon”.

* * * 

“Cari fratelli e sorelle, oggi ricorre la cosiddetta ‘Domenica del Mare’, cioè la Giornata per l’apostolato nell’ambiente marittimo. Rivolgo un particolare pensiero ai Cappellani e ai volontari che si prodigano per la cura pastorale dei marittimi, dei pescatori e delle loro famiglie.

        Assicuro la mia preghiera anche per i marittimi che purtroppo si trovano sequestrati per atti di pirateria. Auspico che vengano trattati con rispetto e umanità, e prego per i loro familiari, affinché siano forti nella fede e non perdano la speranza di riunirsi presto ai loro cari”.

* * * 

« Chers frères et sœurs, nous célébrons aujourd'hui ce que l'on appelle le "dimanche de la mer", c'est-à-dire la Journée pour l'apostolat en milieu maritime. J'adresse une pensée particulière aux aumôniers et aux volontaires qui se consacrent au soin pastoral des marins, des pêcheurs et de leurs familles.

        J'assure de ma prière également les marins qui sont malheureusement retenus en otage à cause d'actes de piraterie. Je souhaite qu'ils soient traités avec respect et humanité, et je prie pour leurs familles, afin qu'elles soient fortes dans la prière et ne perdent pas l'espoir d'être bientôt réunies avec les personnes qui leur sont chères ».

* * * 

“Queridos hermanos y hermanas, hoy se celebra el así llamado ‘Domingo del Mar’, es decir, la jornada del apostolado en el ámbito marítimo. Saludo en particular a los capellanes y a los voluntarios que se prodigan en el cuidado pastoral de los marineros, de los pescadores y de sus familias.

        Aseguro mi oración también por los marineros que desgraciadamente se encuentran secuestrados por actos de piratería. Auspicio que se les trate con respeto y humanidad, y rezo pos sus familiares, para que sean fuertes en la fe y no pierdan la esperanza de reunirse pronto con sus seres queridos”.