Pontifical Council for the Pastoral
Care of Migrants and Itinerant People

 

Benedict XVI

Address delivered before praying the Angelus 

Sunday the 18th January 2009

 

 

“I would like to add a special word for sailors and fisherman, who for some time have been experiencing great uneasiness. Besides the usual difficulties, they are also suffering from the restrictions of bringing chaplains on board, as well as from the dangers of pirates and the damage of illegal fishing. I express my nearness to them and the wish that their generosity in being of assistance at sea be compensated by greater consideration”.

* * * 

« Je désire ajouter une parole spéciale pour les marins et les pêcheurs qui traversent depuis un certain temps des difficultés importantes. En plus des difficultés habituelles, ils subissent des restrictions pour descendre à terre et pour accueillir les aumôniers à bord ; ils sont confrontés aux dangers de la piraterie et subissent les préjudices de la pêche illégale. Je leur exprime ma proximité et forme le vœu que leur générosité dans les activités de secours en mer soit récompensée par une plus grande considération ».  

* * * 

“Deseo añadir unas palabras dirigidas en especial a los marinos y pescadores, que viven desde hace tiempo mayores problemas. Además de las habituales dificultades, sufren restricciones para atracar en tierra y acoger abordo a los capellanes; afrontan también los riesgos de la piratería y los daños de la pesca ilegal. Les expreso mi cercanía y el deseo de que su generosidad, en sus acciones de auxilio en el mar, sea recompensada con una mayor consideración”.  

* * * 

Desidero aggiungere una parola speciale per i marittimi e i pescatori, che vivono da qualche tempo maggiori disagi. Oltre alle abituali difficoltà, essi subiscono restrizioni per scendere a terra e accogliere a bordo i cappellani, come pure affrontano i rischi della pirateria e i danni della pesca illegale. Esprimo ad essi la mia vicinanza e l’augurio che la loro generosità, nelle attività di soccorso in mare, sia ricompensata da maggiore considerazione”.